включить тормоза — перевод на английский

включить тормоза — putting the brakes on

И вместо беззаботной жизни я стала жить совсем наоборот и включила тормоза.
I went from living the carefree life to really the opposite end and putting the brakes on.
Если вы останавливаете себя, вы можете извратить или вы можете видеть тени и можете слышать звуки в нормальном состоянии вы бы сказали, что это просто ветка или ветер но если вы уже извратили то, что просиходит вы можете не включить тормоз а воспринять это как должное.
If your brakes aren't on, you might misinterpret or you could maybe see a shadow or hear a sound. Normally you would say this is just a branch or this is just the wind, but if you already misinterpreting what is going on, you're not putting the brakes on, you might interpret that as someone following you.
advertisement

включить тормоза — другие примеры

Грэйс, включите тормоза!
It's not slowing down, Grace!
Я могу включить тормоза на всех, кроме Оперативного центра.
I can engage the brakes on almost all of them except SIOC.