вкалывать как проклятый — перевод на английский

work like dogs
working
worked my ass off
busting his ass

вкалывать как проклятый — work like dogs

И я вкалываю как проклятая день и ночь, живя на кофе из чайника, к которому вы все брезгуете прикасаться!

And I work like a dog day and night, living off a coffee from a pot none of you want to touch!

Мы вкалываем как проклятые и все равно по уши в долгах.

We work like dogs all day long, and we're still broke.

вкалывать как проклятый — working

Я вкалываю как проклятый.

I've been working all day.

Соле, у меня гора неглаженной одежды, и я целый день вкалывала как проклятая.

Sole, I've got a pile of ironing and I was out working all afternoon.

вкалывать как проклятый — worked my ass off

Я всю свою карьеру доверяла Мэйфер и вкалывала как проклятая, чтобы попасть в её команду... но начинаю задумываться, что, может быть, мне давно следовало открыть глаза.

I've trusted Mayfair my whole career and I worked my ass off to be on her team... but I'm starting to wonder if maybe I should've opened my eyes a long time ago.

А я вкалывал как проклятый.

And I worked my ass off.

вкалывать как проклятый — busting his ass

Ты вкалывал как проклятый, ты потерял всё, и всех, кого любил.

You busted your ass, you lost everything, everyone you've loved...

Может, это потому, что он вкалывает как проклятый?

Maybe that's because he's busting his ass.

вкалывать как проклятый — другие примеры

Я три года вкалывала как проклятая, И у меня на пенсию деньги есть.

I've got three more years on my back. I'll have enough to retire.

Я вкалываю как проклятый, и что?

We work harder than anyone in that firm.

Говорят, вы вкалываете как проклятые.

Thanks.

Ладно, если есть вопросы, то я здесь повсюду, вкалываю как проклятый.

Okay, if you have any questions, I'll be over here basting my ass off.

Я был на работе всю ночь, вкалывал как проклятый.

I was clocked in all night, pulling grave.