видеться в последний раз — перевод на английский

видеться в последний раз — last time i saw

Когда мы виделись в последний раз, от него остался лишь ум.
Last time I saw him, only the mind was left.
Если не ошибаюсь, это же платье было на тебе, когда мы виделись в последний раз.
I do believe you were wearing that same dress the last time I saw you.
Когда мы виделись в последний раз, ты сказал, что больше не хочешь меня видеть.
The last time I saw you, you said never wanted to hear from me again.
Когда мы виделись в последний раз, ты наорал на меня, а затем укатил.
Last time I saw you, You yelled at me and you just rolled off.
Когда мы виделись в последний раз, ты разрисовала стены моего дома, и твоя мама жутко разозлилась.
Last time I saw you, you were finger painting on the side of my house and your mama got real mad.
Показать ещё примеры для «last time i saw»...
advertisement

видеться в последний раз — saw you last

Прошло уже, сколько? Сто... Сто пятьдесят лет с тех пор как мы виделись в последний раз?
Ah, what, been about 100... 150 years since we last saw each other?
— Когда мы виделись в последний раз, у вас были все причины меня убить.
When you and I last saw each other... you had every reason to see me killed.
Мы не виделись с тех пор, как... как... ну... с тех пор, как виделись в последний раз, и...
We haven't seen each other since... since, you know... since we last saw each other, and...
Через два или три года после того, как мы виделись в последний раз, я кое-кого встретил, мы полюбили друг друга и... у нас была дочка.
Two or three years after I last saw you, I... met someone, we fell in love and... we had a baby girl.
Что случилось с тех пор, как мы виделись в последний раз?
What happened since I last saw you?
Показать ещё примеры для «saw you last»...
advertisement

видеться в последний раз — last time

Когда мы виделись в последний раз, ты вымаливал на коленях прощение.
Last time I heard from you, you were choking on an alibi.
Я думаю, это ужасная идея, учитывая все то, что она мне наговорила когда мы виделись в последний раз.
I think that would be a horrible idea given the awful things that she said to me the last time we spoke.
Когда мы виделись в последний раз, ты была с тем симпатичным афро-американцем.
Of course. The last time we were together, you were seeing that handsome African-American fellow.
Когда мы виделись в последний раз, Карлтон был в розыске, и он попросил меня, умолял уехать, увезти тебя подальше.
The last time I heard from Carlton, he was about to be arrested and he warned me, he begged me, to move you away, to hide you deeper.
Я был под впечатлением что даже положил глаз на вас когда мы виделись в последний раз несколько лет назад.
I was under the impression that I had laid eyes on you for the last time years ago.
Показать ещё примеры для «last time»...
advertisement

видеться в последний раз — last met

Вы сожгли все мосты между нами когда мы виделись в последний раз.
You burnt all bridges with me when last we met.
О, моя борода ты стал ниже и шире с того момента, как мы виделись в последний раз
By my beard you're shorter and wider than last we met.
Когда мы виделись в последний раз, ваше время подходило к концу.
When we last met, you were at the end of your rope.
Ты изменилась с тех пор, когда мы виделись в последний раз.
You've changed since we last met.
Когда мы виделись в последний раз?
When did we last meet?
Показать ещё примеры для «last met»...

видеться в последний раз — last time we met

Когда мы виделись в последний раз, ты забыл стрелу в моей груди.
Last time we met,you put an arrow in my chest.
С тех пор, как мы виделись в последний раз, прошло уже больше года...
More than a year has gone by since the last time we met.
Потому что когда мы виделись в последний раз, ты был типа...
Because the last time we met, you were sort of...
Я не позволю вам сделать это во второй раз, то, что случилось, когда мы виделись в последний раз.
I won't let you do it a second time — what happened the last time we met.
Ты был разумом без тела, когда мы виделись в последний раз
You were a mind without a body, last time we met.