виданный — перевод на английский
Варианты перевода слова «виданный»
виданный — whoever heard of
Где это видано, чтобы у ведущего новостей не было ванны в гримёрке.
Whoever heard of an anchorman's dressing room without a bath?
Где это видано — пьеса, написанная всего для двоих?
Whoever heard of a play written for just two people?
Где это видано, ехать в Париж в сентябре?
Whoever heard of going to Paris in September?
Ну где это видано — чтобы образованный доктор так разговаривал со старой женщиной? !
Whoever heard an educated doctor speak that way to an old woman?
Где это видано, самолет с одним парашютом?
Whoever heard of a plane carrying only one parachute?
виданный — ever heard of
— Где это видано, чтобы еврей ездил на лошади?
— Who ever heard of a jew riding horses?
Это где такое видано?
Have you ever heard the like of it?
Где это видано, чтобы взрослый боялся собственного ребенка?
Who ever heard of a grown man being afraid of his child?
Где это видано, чтобы человек рвал себе зубы ржавыми плоскогубцами?
Now you tell me who you ever heard of gonna pull their own teeth with a pair of rusty pliers?
виданный — see
Так же, как в нашей атмосфере существует всё это, в атмосфере Титана идеальные давление и температура для явления, никогда доселе не виданного за пределами Земли.
Just as our atmosphere allows all this to exist, the atmosphere of Titan is the perfect temperature and pressure to allow something to exist that has never been seen before on a world beyond Earth.
Я нашёл тревожную уязвимость... стержень, связанный с экономикой, который может стать причиной кризиса и опустошения, ещё не виданного нами.
I found an alarming vulnerability-— a linchpin that was tied to the economy that would cause crisis and devastation beyond anything we'd ever seen.
Вы просили три месяца на то, чтобы, по вашим словам, предоставить Черным Значкам улики доселе не виданного преступного сообщества демонов.
"Give me three months," you said, "and I'll deliver evidence of a demon conspiracy the likes of which Black Badge has never seen."