взять управление в свои руки — перевод на английский

взять управление в свои руки — take the reins

Пора тебе взять управление в свои руки.
It's time for you to take the reins.
Я могу это делать, пока ему не станет лучше, чтоб он мог взять управление в свои руки.
— I could run it until he's ready to take the reins.

взять управление в свои руки — другие примеры

Федералы прибыли, чтобы помочь ведению переговоров или, что более вероятно, взять управление в свои руки.
The feds are either coming to aid the negotiations or more likely, to take over the negotiations.
Возьми управление в свои руки, Эдди.
Take control, Eddie. Show 'em who's boss.
Нет, пока ты не возьмешь управление в свои руки.
Not unless you're running it one day.
Однажды, ты возьмешь управление в свои руки, но будь терпелива.
One day, you may take over. But be patient.