взять идею — перевод на английский

взять идею — got the idea

И где же, по-твоему, я взял идею, сделать что-то подобное?

And where do you think I got the idea to do something like that?

Я взял идею из твоей версии сценария.

I got the idea from your version of the book.

Я взял идею из той карты, что ты сделал.

I got the idea from the map you made.

Луис, я даже тебе не собирался говорить, откуда взял идею.

— Louis, I wasn't even gonna tell you How I got the idea at all.

Типа, они взяли идею из фильма и затем решили претворить её в жизнь?

Like, did they get the idea from the movie and then set out to create it?

Показать ещё примеры для «got the idea»...

Так вот, мы просто взяли идею панка и поместили их в другой контекст, сказав: 'давайте сделаем музыку, которую никто раньше не слышал'.

So what we did was, we took the attitudes of punk and give it a different context, ie, let's make music that nobody's heard before.

Я взял идею Платона о том, что все мы раздробленные существа, пытающиеся стать единым целым, и я начал с этого.

I took Plato's idea that we are fractured creatures, trying to become whole, and I ran with it.

Новая группа американских визионеров взяла идею скрытого, тайного мира Гибсона и превратила её в нечто совершенно иное.

A new group of visionaries in America took Gibson's idea of a hidden, secret world and transformed it into something completely different.

Но ты, Дирк, взял идею взаимосвязи всех вещей и применил её к миру людей.

But, you, Dirk, have taken the interconnectedness of all things and applied them to the social world.

Мы могли взять идею дома и идею с ребенком и объединить их... Так мы все запутаемся.

We could take the house idea and the baby idea, merge the two things...