взятки гладки — перевод на английский

взятки гладки — hook

Она отказывается дать показания и с тебя взятки гладки.
She declines to testify, you're off the hook.
Если убийство — с тебя взятки гладки.
Murder lets you off the hook.
advertisement

взятки гладки — другие примеры

С меня взятки гладки, так?
The burden is off me.
Так что при любом раскладе с тебя взятки гладки.
This way whatever happens you've got your ass covered from here to Houston
Слушай, если нет — то взятки гладки.
Listen, if not, nothing ventured, nothing gained.
«Бдыщь!» —гремят взрывчатки, счет сравнялся, взятки гладки.
And boom goes the dynamite. Scores are tied. We are even Steven.
Но если вы не заинтересовались, взятки гладки я просто у...
But if it's nothing that interests you, no harm, no foul. I'll just be on my w--
Показать ещё примеры...