взгляд скользит — перевод на английский

взгляд скользит — eyes wander

Мой взгляд скользил по этой путанице ветвей, следовал за ними, как за нитями бесконечных историй, и видел, как на них садился иногда филин, а иногда и голая женщина и тому подобное.
I let my eyes wander over those branches, following them like plots of endless stories, and seeing among them owls or at times a naked woman.
Парни смотрят по-особенному, ты же знаешь. Его взгляд скользит по тебе, когда он говорит и уже все понятно.
A guy looks at you a certain way,you know, his eyes wander when he talks to you,and bang,you just know.
advertisement

взгляд скользит — другие примеры

Её взгляд скользит по незнакомым лицам.
She's looking at unknown faces... without seeing them.
Я чувствую, как его взгляд скользит по моим икрам...
«I feel his eyes lingering on my legs.»