взвести — перевод на английский

взвести — cocked it

Он взвел курок.
He cocked it.
— И взвела курок?
— And cocked it?
Почему же он не взвел его заранее?
Now why didn't he have it cocked?

взвести — trigger

Разве она могла предвидеть, что её дочь зарядит ружьё, взведёт курок и убьёт собственного отца?
It's foreseeable that the daughter would load it, set the trigger and kill her own father?
— Ты приставил пистолет к моей голове и взвёл курок.
— and got most of them killed. — You put a gun to my head and you pulled the trigger.
Но она никогда не представляла себе, да и не могла этого сделать, что Шелби, собственная дочь жертвы, проснётся, зарядит ружьё, и взведёт курок.
But she never, ever imagined, nor could she, that Shelby, the victim's own daughter, got up, loaded the shells into that weapon, and armed the trigger, and even if you want to say she should have known,

взвести — set

— Я установила ружьё на стремянке, но Шелби зарядила его и взвела курок.
— Your daughter did? — I rigged it on the stepladder, but Shelby loaded it and set the trigger.
Я зарядила ружьё, взвела курок и пошла спать.
I loaded the gun, set the trigger, and went to bed.
Вы только взведете их.
You'll just set them off.

взвести — it cocked

Почему же он не взвел его заранее?
Now why didn't he have it cocked?

взвести — pull

Так скажи своим приятелям включить эту красную точку на моей голове, и взведи курок, раз уж ты не думаешь, что я не шучу.
Tell your friend jim to put that red dot on my head And pull the trigger, if you don't think I'm serious.
Когда взведешь курок, просто вспомни, что он сделал с ее прекрасным лицом.
When you pull the trigger, just remember what he did to that beautiful face.

взвести — другие примеры

Как взвели затвор автомата.
The sound of a machine-gun bolt being pulled back.
И они не взвели взрь? ватель?
— And they didn't arm it?
— Курок взвести может.
Plenty big enough to pull a trigger.
Взведи курок.
— Pull back the hammer.
А вот Шелби, её дочь, зарядила его и взвела курок без ведома Хлои.
The daughter, Shelby, loaded it set the trigger, unbeknownst to Chloe.
Показать ещё примеры...