весь чёртов город — перевод на английский

весь чёртов город — whole damn city

Ты знала это, я знал это — весь чертов город знал это.
You knew it, I knew it -— the whole damn city knew it.
Конечно! И пусть весь чертов город услышит это!
That's right and let the whole damn city hear it!
— С тех пор, как я стал исполнять обязанности капитана, полицейский департамент и весь чертов город поместили меня под микроскоп.
— Since I became Acting Captain, the GCPD, and the whole damn city's got me under a microscope.

весь чёртов город — whole damn town

Хоть весь чертов город!
Bring the whole damn town!
Собери пожарную команду, пока весь чертов город не взлетел на воздух.
Organize a bucket brigade before the whole damn town goes up.
У нее в руках весь чертов город.
She has this whole damn town.

весь чёртов город — другие примеры

Весь чёртов город съехал с катушек, и что? Мы притворяемся, что это чепуха.
The whole freakin' city is going insane and we're acting like it's nothing.
Уничтожить весь чертов город?
You're gonna smite the whole town?
И твои от твоих продаж на центральном побережье воняло на весь чертов город.
And your sales last month at Central Coast stunk up the whole frickin' city.
Пусть даже он предал весь чертов город.
Even though he did betray the whole bloody town.
Весь чёртов город был у нас на побегушках.
We had the whole bloody city at our beck and call.
Показать ещё примеры...