вести бизнес — перевод на английский

«Вести бизнес» на английский язык переводится как «to conduct business» или «to run a business».

вести бизнес — run a business

Да, правильно, потому что он пытается вести бизнес или как то так.
Yeah, right, because it's not like he's trying to run a business or anything.
Чтобы он научился вести бизнес.
So he can learn how to really run a business.
Мы пытаемся вести бизнес.
We are trying to run a business.
Как же я буду вести бизнес?
How can I run a business like this?
Но я тут пытаюсь вести бизнес.
But I'm trying to run a business.
Показать ещё примеры для «run a business»...

вести бизнес — ran a business

Я вела бизнес.
I ran a business.
Месье Барде и ваш муж вели бизнес продавая экипировку для бокса и единоборств.
Mr Bardes and your husband ran a business selling equipment for boxing and martial arts
Мне нужно вести бизнес, хорошо?
I got a business to run, okay?
А я должен вести бизнес.
And I got a business to run.
Папа в тюрьме, а я веду бизнес совсем иначе.
— One on the lips. Obviously, Dad's in prison now. I'm running the business a little bit differently.
Показать ещё примеры для «ran a business»...

вести бизнес — conduct business

Подумайте, какие преимущества ваш сын будет иметь, изучив другие культуры, как они управляют своей экономикой, как ведут бизнес, переговоры.
Consider the advantage your son will have once he's learned about other cultures, and how others run their economies, conduct business, negotiate.
А где, по-твоему, мне вести бизнес?
Where am I supposed to conduct business?
Знаете, я не уверена, что мне нравится, как вы вести бизнес.
You know, I'm not sure I like the way you conduct business.
Нолан , я не могу вести бизнес полагаясь на твою совесть.
Nolan, I can't conduct business based on which way your conscience is leaning.
Почему наш малыш Уайт не может вести бизнес в приятном месте, типа спа-салона.
Why can't our boy Wyatt conduct business someplace nice, like a day spa?
Показать ещё примеры для «conduct business»...

вести бизнес — business

Я фактически научил тебя вести бизнес.
I practically taught you the business.
Надо было тогда и научить меня как вести бизнес выхода из бизнеса.
You should have taught me the business end of the business.
Больше всего, похоже, его заботит как продолжать вести бизнес в условиях оккупации.
His main concern seems to be how he would carry out his business under our occupation.
Вы всегда знаете, чего ждать, когда ведете бизнес с ференги.
You always know what to expect when you do business with a Ferengi.
Это покажет, что мы умеем вести бизнес.
It'll show we mean business.
Показать ещё примеры для «business»...

вести бизнес — doing business

Это как вести бизнес как с богомолом.
This is like doing business with like, a praying mantis.
А вот я считаю, что старые способы вести бизнес — лучше.
I happen to think that old ways of doing business are better.
Дело в том, что парень, с которым мы ведем бизнес шурин этого чувака, работает на него.
The point is, the guy that we're doing business with is that guy's brother-in-law, works for him.
— Какой парень, с которым мы ведем бизнес?
What guy we're doing business with?
Вести бизнес в Каруне чрезвычайно тяжело.
Doing business in Kharun is extremely complicated.
Показать ещё примеры для «doing business»...

вести бизнес — take your business

Я тут подумал, может, тебе стоит вести бизнес вне территории.
Maybe you should take your business off-site.
Я тут подумал, может, тебе стоит вести бизнес вне территории.
I was thinking, maybe you should take your business off-site.
Если они будут вести бизнес в другом месте то я потеряю 80% прибыли.
If they take their business elsewhere I'll lose 80% of my revenue.
Ему не очень понравиться что Расти ведет бизнес у него за спиной.
He's not gonna be happy to hear that Rusty's taking business off the map.
Что ж, если вы так обращаетесь с клиентами, нам, вероятно, придётся вести бизнес в другом месте.
Well, if this is how you treat your customers, we might just have to take our business elsewhere.