веские основания полагать — перевод на английский

веские основания полагать — strong reason to believe

Нет, но у нас есть веские основания полагать что они были похищены.
No, but we have strong reason to believe they were taken.
У меня есть веские основания полагать, что вы были на борту этого судна, в ночь, когда оно затонуло.
I have strong reason to believe that you were aboard the ship the night it sank.

веские основания полагать — другие примеры

Дамы и господа, есть веские основания полагать, что эти выборы были подорваны серьезными и систематическими нарушениями, которые могли исходить от самых высоких структур.
Ladies and gentlemen, there are strong indications that this election was undermined by serious and systematic fraud, with help potentially from the highest levels.
Тебя задержали, потому что у меня есть веские основания полагать, что ты собралась публично обсуждать секретную информацию, раскрытие которой может нанести серьезный и непоправимый ущерб национальной безопасности Соединённых Штатов.
You were detained because I have a reasonable good-faith belief that you were about to publicly discuss classified information, the disclosure of which would cause grave and irreparable damage to the national security of the United States.
У нас были веские основания полагать, что он был растлителем.
We had good reason to believe that he was a child molester.