веселиться с друзьями — перевод на английский

веселиться с друзьями — out with a friend

Только вот однажды я решила прогулять, потому что веселилась с друзьями.

Except one day I decided not to show up, because I was being stupid and silly with my friends.

Давненько ты уже не веселился с друзьями.

It's been a long time since you've had friends over.

Ну... то же что и ты, Веселюсь с друзьями и всё такое.

Well, the same things you do, like hang out with friends and stuff.

Пошла веселиться с друзьями.

I went out with a friend.

Ладно, иди веселись с друзьями.

All right, you have fun with your friends.

Ну что ж... иди веселись с друзьями.

Well, why don't you... Go have fun with your friends?

Ты должна веселиться с друзьями, поэтому просто... просто иди.

You should be out having fun with your friends, so just... just leave.

Мы с Микки веселились с другими пассажирами, но у нас и в мыслях не было никого обидеть.

Micky and I have fun with other passengers, but we never meant to offend anyone.

Хотел бы я, чтобы кто-то давно сказал мне что быть взрослым означает проводить время с потрясающими людьми и веселиться с другими.

I wish someone had told me a long time ago that being an adult means hanging out with awesome people and making fun of other people.

Джейн Доу веселится с друзьями.

Jane Doe is here partying with friends.

Но моя другая сторона любит ходить по клубам, веселиться с друзьями, надевать безумные побрякушки.

But... ..the other side of me is also going out clubbing, partying with my friends, wearing crazy bling stuff.

Веселишься с друзьями?

— Hanging out with all your friends?

И единственный способ для тебя сделать это...— ...жить своей собственной жизнью, знаешь. веселиться с друзьями и хорошо учиться в школе.

And the only way you can do that is just... ..just getting on with your life, you know, just having a laugh with your mates and doing OK at school.

Пока герцогиня веселилась с друзьями, я использовал шанс помочь королю.

So while the Duchess and her friends enjoyed their revelry, I made good use of it and went about the King's business.