вершина мира — перевод на английский

вершина мира — top of the world

Майра, мы две неудачницы, сидящие на вершине мира, да?
Well, Myra, we're a couple of howling successes. — Sitting on top of the world, aren't we?
Всего несколько часов назад, я думал, что я на вершине мира.
Just a few hours ago, I thought I was on top of the world.
Свирепы ветра на вершине мира, безжизненное, губительное место. Люди не могут здесь жить.
The top of the world, where the wind is fiercest, is a desolate, deathly place, where humans cannot live.
Когда мне было всего пять лет, я зажигал масляные лампы в знак уважения к духам гор... которые защитили моего отца на вершине мира.
When I was just five years old, I lit butter lamps to honor the mountain gods... who protected my father at the top of the world.
Они и не знают, что я стою на вершине мира.
They had no idea I was standing on the top of the world.
Показать ещё примеры для «top of the world»...

вершина мира — at the top

На вершине мира — одиноко.
It's lonely at the top.
Кое-что о вершине мира — оттуда очень, очень долго падать.
One thing about being on top of the world— It gives you a long, long way to fall.
Лидер всегда должен выглядеть крутым и уверенным. Но по правде, меня убивает находиться на вершине мира. Всё время не одно, так другое.
As the leader, I gotta look cool and in control, but the truth is, staying on top of everything is killing me, and if it's not one thing, it's another.
Лекс был на вершине мира, знаете ли.
Lex was on top of the word, you know.

вершина мира — up in the world

Он все ближе к вершине мира, не так ли?
He's movin' up in the world, eh?
Ты переезжаешь на вершину мира.
You're moving up in the world.
Я могу начать двигаться на вершину мира
I can start moving up in the world.
Для меня-провинциала это вершина мира.
It's the top of the world coming from where I come from.
Давайте поможем друг друг добраться до самого верха, вершины... высочайшей вершины мира.
Let's help each other make it to the very top, the summit... the roof of the world.