вероятное будущее — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вероятное будущее»
вероятное будущее — future
А что, если вы только что отпугнули моего вероятно будущего мужа?
How do you know you didn't just scare off my future husband?
Мне лично хорошо если, конечно, мы не в том вероятном будущем где качок возле двери затеет ссору со своей подругой из-за чего рванет на выход и врежется в парня с фаршированными грибами который опрокинет поднос на вон тех отчаливающих морячков.
Unless we're in the future where the muscle boy argues with his girlfriend. She storms off and bumps the guy with the stuffed mushrooms who dumps the tray on the sailors on leave.
Если не случится вероятное будущее, в котором я должен уйти за 2,5 минуты до того, как он сможет предложить мне антацид. Так что, в целом, все плохо.
Except in the future where I have to leave in two minutes before he has a chance to offer me the antacids so on the whole, I'd have to say not good.
advertisement
вероятное будущее — другие примеры
Вероятный будущий президент или безработный наркоман?
Potential future president, or unemployed pothead?
По своему звучанию 4 (похоже на имя «Никола») и вызываемым ассоциациям, это слово отлично вписывается в эстетику вероятного будущего.
The sound of the word (similar to the old Russian name 'Nikola') and the associations aroused by it offer a perfect fit with the aesthetic required by the likely future scenario.