верный диагноз — перевод на английский

верный диагноз — diagnosis

Твоя заботливость мешает поставить верный диагноз.
Your caring is clouding your diagnosis.
Возможно, у него тоже были те же боли, что и у тебя, когда он был твоего возраста и без надлежащей помощи или верного диагноза, он сам пришёл к тому, как ему лечиться.
He probably experienced the same pain that you did when he was your age, and without proper help or diagnosis, came up with his own way to treat it.
advertisement

верный диагноз — diagnosis was right

Даже имея верный диагноз... Лечение займёт больше времени, чем у неё осталось.
Even with the right diagnosis,any treatment'sgonna take longer than the time she has left.
Травма была верным диагнозом.
— What does that tell you? — The trauma diagnosis was right.
advertisement

верный диагноз — другие примеры

Я пытаюсь услышать третий неверный диагноз Доктора Хауса перед его окончательным верным диагнозом!
I'm trying to hear Dr. House's third incorrect diagnosis before his final correct diagnosis!
Не уверен, что в данном случае можно поставить верный диагноз.
I'm not sure a medical diagnosis is even adequate.
Вы знаете, поставить верный диагноз занимает несколько часов.
You know, it takes hours of testing to make a proper diagnosis, okay?
Кто знает, сколько бы времени ушло на верный диагноз.
Who knows how long it would have taken us to find the problem without it.