вернуться к истокам — перевод на английский

вернуться к истокам — get back to basics

Джесси, давай вернемся к истокам.

Jesse, let's get back to basics.

Спа-салон это именно то, что мамочке было нужно, чтобы вернуться к истокам, верно?

A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn't it?

Здорово вернуться к истокам после довольно напряжённой мешанины в этом году.

[ belches ] It's nice to get back to the basics after a pretty intense, mixed-bag of a year.

Да, пора нам с Нилом вернуться к истокам.

Yeah, it's time for Neal and me to get back to basics.

Просто вернуться к истокам, идет?

Is just take it back, okay?

Вернётся к истокам, закончит юридический колледж. Станет адвокатом, будет вести денежные дела. Отец будет им гордиться.

He's gonna go back, finish law school, pass the bar, get the big, juicy cases, make his dad proud.

Мы полностью изменим Mutiny и SwapMeet, вернёмся к истокам, убирая всё плохое и оставляя всё хорошее.

I did, yeah. It totally reconfigures Mutiny and SwapMeet while returning them to their roots, excising everything that's bad and keeping what's good.

Видимо, директор Эйвери в этом году решил принять участие, вернуться к истокам.

Apparently, Director Avery decided to participate in the exercise this year, return to his roots.

Люди вернулись к истокам этой мечты, выдвинув гипотезу, что Атлантида была не поглощена... океаном, а скрыта песками Сахары.

Men go back to the origins of their dreams. On the assumption that Atlantis was not swallowed by the ocean, but covered by the sands of the Sahara

Нужно вернуться к истокам жизни И стараться не замутить воду

We must go back to the main foundations of life... without dirtying the water.

Если вы разведётесь вам придется снова вернуться к истокам и начать всё заново.

If you divorce you will only have to come back and work it out again.

О, я поняла... потерянная любовь и все остальное вернулись к истокам.

Oh, and, hey, I get it-— lost love and all, back to the egg.

Но если мы на самом деле хотим вернуться к истокам, мы должны отдавать себе отчёт в том,

is that this natural tuning has its limits,

Показать ещё примеры...