вернуться в строй — перевод на английский

«Вернуться в строй» на английский язык переводится как «get back in shape» или «get back into shape».

вернуться в строй — get back out there

Тебе нужно вернуться в строй.
You gotta get back out there.
Ты должна вернуться в строй, Джесс.
You got to get back out there, Jess.
Я хочу вернуться в строй.
I want to get back out there.
Как вы знаете, я недавно решил вернуться в строй и снова начать встречаться.
As you all know, I recently decided to get back out there and start dating again.
То есть, тебе не обязательно пить, но несмотря на то, что мы с Шелли не расходились столь долгое время, наш брак давно распался, и я, и я думаю, что готов вернуться в строй.
I mean, y-you don't have to drink or anything, but, uh, even though Shelly and I... you know, haven't been split that long, our marriage has been dead a long time. And I, and I think I'm ready to get back out there.
Показать ещё примеры для «get back out there»...

вернуться в строй — get back in line

Вернитесь в строй, обер-ефрейтор!
Get back in line, Corporal.
Рэйбен, вернись в строй.
Reiben, get back in line.
Вернуться в строй!
Get back in line!
Вернитесь в строй.
Get back in line.
Вернись в строй.
Get back in line!
Показать ещё примеры для «get back in line»...

вернуться в строй — get back in

Но мы оба знаем, что тебе никогда не вернуться в строй, если только у тебя не появится куча новых доказательств.
But we both know that you're never gonna get back in unless you've got a heaping pile of new evidence.
Послушай, если ты ждешь, что я помогу тебе вернуться в строй, тебе придется дать показания на людей, что тебя спалили.
If you expect me to help you get back in... you're gonna have to go on the record about the people who burned you.
Вернитесь в строй!
Get back!
Как вы знаете, я недавно решил вернуться в строй и снова начать встречаться.
As you all know, I recently decided to get back out there and start dating again.
То есть, тебе не обязательно пить, но несмотря на то, что мы с Шелли не расходились столь долгое время, наш брак давно распался, и я, и я думаю, что готов вернуться в строй.
I mean, y-you don't have to drink or anything, but, uh, even though Shelly and I... you know, haven't been split that long, our marriage has been dead a long time. And I, and I think I'm ready to get back out there.
Показать ещё примеры для «get back in»...

вернуться в строй — back in line

— Вернись в строй, козявка!
— Back in line, maggot!
Эй ты, вернись в строй!
Back in line, you.
Вернись в строй, Задирака Младший.
Back in line, Tuffnut Junior.
Вернуться в строй!
Back in the line!
Вернуться в строй.
Now fall back into line!

вернуться в строй — get back in the game

И мне просто нужно немного времени, чтобы... Ну, знаешь, вернуться в строй.
And it's just taking me a little while to kind of... you know, get back in the game.
Я только что рассталась с парнем и теперь пытаюсь вернуться в строй.
I just broke up with my boyfriend, so I'm trying to get back in the game.
Нам нужен мужчина как раз твоей... Это будет долгий путь, но я готов вернуться в строй.
we're looking for a man of precisely your-— it's gonna be a long road, but i'm ready to get myself back in the game.
Время вернуться в строй.
It's time to get back in the game.

вернуться в строй — come back into the fold

Окончания ссылки, возможности вернуться в строй.
To end your exile? To come back into the fold?
Снова вернуться в строй.
Coming back into the fold.
У тебяесть шанс вернуться в строй.
You've a chance to come back into the fold

вернуться в строй — to get back into action

Надеюсь, ты готов вернуться в строй.
I hope you're ready to get back into action.
Надеюсь, ты готов снова вернуться в строй.
I hope you're ready to get back into action.
Я понимаю, вы действительно очень хотите вернуться в строй, агент Морс,
I know you really want to get back into action, Agent Morse,
Готов вернуться в строй?
You ready to get back in action?
На самом деле я очень хочу вернуться в строй.
In fact, I'm dying to get back into action.