вербовать — перевод на английский

«Вербовать» на английский язык переводится как «recruit».

вербовать — recruit

Мне сказали, они все еще вербуют солдат.
I've been told they're still recruiting men.
Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,.. ...требования чтобы они прекратили подкупать монахов. Это не самая эффективная тактика.
If your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic.
— Вы вербуете меня?
— Are you recruiting me?
Если террористы такие как Зеленая Стрела вербуют людей со сверх способностями, то единственный путь чтобы защитить свободу и демократию — бороться огнем с огнем.
If terroristslike green arrow are recruiting peoplewith abilities, the only way to protect freedomand democracy is to fight firewith fire.
Тай Беннет вербовал своих бывших учеников.
Ty Bennett has been recruiting his former students. He's actually turning agents?
Показать ещё примеры для «recruit»...

вербовать — recruiting

Мне сказали, они все еще вербуют солдат.
I've been told they're still recruiting men.
Если вы хотите, чтобы китайцы перестали вербовать себе политических сторонников,.. ...требования чтобы они прекратили подкупать монахов. Это не самая эффективная тактика.
If your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic.
— Вы вербуете меня?
— Are you recruiting me?
Если террористы такие как Зеленая Стрела вербуют людей со сверх способностями, то единственный путь чтобы защитить свободу и демократию — бороться огнем с огнем.
If terroristslike green arrow are recruiting peoplewith abilities, the only way to protect freedomand democracy is to fight firewith fire.
Тай Беннет вербовал своих бывших учеников.
Ty Bennett has been recruiting his former students. He's actually turning agents?
Показать ещё примеры для «recruiting»...

вербовать — to recruit

Итак, Вы утверждаете, что шаманы вуду промыли мозги сыну и заставили вербовать в секту.
You claim that your son was brainwashed by voodoo witch doctors and forced to recruit others.
Такие группировки любят вербовать высокопоставленных сторонников.
Groups like this like to recruit friends in high places.
Я послал кого-то вербовать тебя, но ты был отвергнут ею, и я не ожидал увидеть тебя здесь.
I sent somebody to recruit you, When you refused her offer, I didn't expect to see you here.
Они и не догадывались, что популярная музыка — это любимый способ сатаны вербовать новые души.
Little did they know that popular music is Satan's favorite way to recruit new souls.
Но, когда тренер отправился вербовать его, он сказал, что он не будет поступать в Эй Энд Ти.
But when my coach went down to recruit him, he say he ain't coming to AT.
Показать ещё примеры для «to recruit»...

вербовать — to turn

Китайских агентов особенно трудно вербовать.
Chinese assets are notoriously hard to turn.
Тогда вам не нужно вербовать меня, сэр.
Then you won't need to turn me, sir.
Ну, для ФБР это обычное дело — вербовать заключенных в обмен на уменьшение срока.
Well, it's a common practice of the fbi To turn prisoners in exchange for reduced prison sentences.
Тебе не надо вербовать меня.
You don't have to turn me.

вербовать — recruiter

Вербовал людей для Коста-Верде.
Recruiter for the Costa Verde job.
— Мы думаем, что Оуэн Холл, главный преподаватель, именно тот, кто вербует новичков.
We believe Owen Hall, the head instructor, is the recruiter.
Мам, если папа в очередной раз привел человека вербовать меня на флот, клянусь, я сбегу.
Mom, if it's another one of Dad's Marine Corps recruiters, I'm gonna run away. I swear.