великий умник — перевод на английский

великий умник — smartest

А кто этот самый большой умник, о котором вы говорили?
Who was the smartest person you were just talking about?
Ага, и, только ему этого не говорите, но он, пожалуй, самый большой умник, из тех, что я встречал...
Yeah, well, don't tell him I said this, but he's arguably the smartest person I've ever met...
Я вижу вы большой умник.
So you're the smart one.
advertisement

великий умник — smartest guy

Однажды просыпаешься и тебе становится ясно, что ты не самый большой умник на свете.
And one day you wake up... .. you find you're not the smartest guy in the world.
Ты самый большой умник!
You're the smartest guy I know.
advertisement

великий умник — другие примеры

— Знаешь, я думаю, что тот, кто это сделал — не самый большой умник.
You know, I don't think whoever did it, is too bright.
— Извините, я забыл, что имею дело с самыми большими умниками.
I forgot I was dealing with the stable-relationship brain trust here.
Ты говоришь, что он не мог никого убить, потому что он большой умник?
You're saying you think he couldn't kill anyone because he's a massive egghead?
Что, большой умник?
What, are you a wise guy?
Вы ведь большой умник — разберётесь.
You're a rocket scientist. Figure it out.