вдохнуть жизнь — перевод на английский

«Вдохнуть жизнь» на английский язык переводится как «breathe life into».

вдохнуть жизнь — breathe life into

Только бог может вдохнуть жизнь в мертвеца.
Only a god can breathe life into the dead.
С тех пор, как человек впервые нарисовал на стенах пещеры, любой художник хочет вдохнуть жизнь в то, что он создал.
Ever since man first drew on cave walls, all any artist ever wanted to do was breathe life into what they created.
Как скульптор, я могу вдохнуть жизнь в бездушный камень.
As a sculptor, i breathe life into lifeless stone.
Любая попытка вдохнуть жизнь в пророчество Исаии должна быть пресечена, прежде чем распалённое ей воображение толпы обернётся против нас.
Any attempt to breathe life into Isaiah's prophecy must be quashed before it ignites public imagination against us!
Зря я вдохнул жизнь в Дракулу.
An ill deed it was, to breathe life into Dracula.
Показать ещё примеры для «breathe life into»...

вдохнуть жизнь — life

И не ты ли вдохнул жизнь в ребенка?
— And did you not bring life to the child?
Оденьте меня в килт, посадите к бару, темный ром передо мной, позвольте мне вдохнуть жизнь, в мою последнюю вечеринку..
Put me in a kilt, prop me up against the bar, dark rum in front of me, let me be the life of one more party.
И ты сможешь вновь вдохнуть жизнь в эти уста?
And can you make those lips live again?

вдохнуть жизнь — has brought

А теперь вы хотите убить одного человека, который вдохнул жизнь в этот город.
And now you attack again by murdering the one man that has brought this town back to life.
Она вдохнула жизнь в наряд.
She really brought that dress to life.
Говорят, я вдохнула в него жизнь, но правда в том, что это Серый дом вдохнул жизнь в меня.
Some people say I brought it back to life, but the truth is Grey House actually brought me back to life.

вдохнуть жизнь — on revitalizing

Не планируете вдохнуть жизнь в ваш поблекший бренд?
Any plans on revitalizing your tarnished brand
Слушай, еще две секунды и я вдохну жизнь в твое лицо своим поблекшим брендом!
Listen, in about 2 seconds I am gonna revitalize your face... with my tarnished brand.
...мы обнаружим новые ресурсы. Источники энергии, которые вдохнут жизнь в наши.
We'll be able to discover new resources, energy sources, which will revitalize our own.

вдохнуть жизнь — breathe

Но я та счастливица, работающая денно и нощно, чтобы вдохнуть жизнь в его политическую карьеру.
But I'm the lucky girl that gets to eat, sleep, and breathe his political future.
Все пока находится в стратегической фазе, но я та счастливица, работающая денно и нощно, чтобы вдохнуть жизнь в его политическую карьеру.
This is just the strategy phase, but I'm the lucky girl that gets to eat, sleep, and breathe his political future.
Я хочу помочь тебе присоединиться ко мне уходя, Вдохнуть жизнь в памятник искупления и вторых шансов И Америка, мы надеемся, все еще будет жить.
I want to help you join me as a living, breathing monument to redemption and second chances and the America we all hope still exists.