вас задерживать — перевод на английский

detain you
keep you
hold you up
let me keep you
stop you

вас задерживать — detain you

Я не должен больше вас задерживать.

I must not detain you longer.

Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.

Of course I will not detain you, but let me go, or let the servant go and fetch Mr and Mrs Gardiner.

Не думаю, что нам нужно вас задерживать, Доктор.

I don't think we need detain you, Doctor.

Что вы, что вы! Не смеем вас задерживать!

Please, don't let us detain you.

Я не хочу вас задерживать.

I'm not going to detain you.

Показать ещё примеры для «detain you»...

вас задерживать — keep you

Не хочу вас задерживать, я всё посмотрю сам.

I do not want to keep you. I will show myself out.

Тогда не смею вас задерживать.

In that case I shan' t keep you...

Тогда я не должен вас задерживать, а не то я бы с удовольствием показал вам домик отшельника.

THEN I MUSTN'T KEEP YOU, OR ELSE, I SHOULD HAVE LIKED TO SHOW YOU THE HERMITAGE.

Не буду вас задерживать.

OH, I WILL NOT KEEP YOU.

В таком случае не смею Вас задерживать.

Then I won't keep you.

Показать ещё примеры для «keep you»...

вас задерживать — hold you up

Простите, я не хотела вас задерживать, потому что вы заняты и...

Sorry, I don't want to hold you up, cos you're busy and...

Что ж, не будем вас задерживать, сестра.

Well, don't let us hold you up, Nurse.

— Я не должен вас задерживать.

I mustn't hold you up.

Не хочу Вас задерживать, г-н Президент, но полагаю, мы должны разрешить это до Вашего отъезда.

I don't want to hold you up, Mr. President, but I thought we should resolve this before you leave.

Не хочу вас задерживать.

I don't want to hold you up.

Показать ещё примеры для «hold you up»...

вас задерживать — let me keep you

Не хочу вас задерживать.

Please don't let me keep you.

Не стану вас задерживать.

But don't let me keep you

Не хотелось бы вас задерживать.

Don't let me keep you.

Неважно, не буду вас задерживать.

Anyway, don't let me keep you.

Не буду вас задерживать.

Don't let me keep you.

Показать ещё примеры для «let me keep you»...

вас задерживать — stop you

Тогда ни в коей мере не смею вас задерживать.

Then by all means, don't let me stop you.

Чтож, если пора уезжать, не дайте мне вас задерживать.

Well, if it's time to move on, then don't let me stop you.

Что ж, не станем вас задерживать.

Well, don't let that stop you.

Не смею вас задерживать.

I can't stop you.

В таком случае... не буду вас задерживать.

In that case... I won't stop you.