валится из рук — перевод на английский

валится из рук — anything

Похоже, сегодня у меня все валится из рук.
I can't seem to get anything right tonight.
Господи, у меня сегодня всё валится из рук.
God, I really can't do anything right today.

валится из рук — was falling apart

С тех пор, как Адриана ушла, у меня все валится из рук.
Things have sort of fallen apart since Adriana left.
Всё валилось из рук.
Everything was falling apart.

валится из рук — go south on

Всё будет валиться из рук, и вы скажете, это всё.
Everything's gonna go south and you're going to say, this is it.
В какой-то момент, всё у вас начнёт валиться из рук.
At some point, everything's gonna go south on you.

валится из рук — другие примеры

День, когда всё валится из рук... когда вот-вот пойдёт снег и воздух пронизан электричеством.
It was one of those days where it's a minute away from snowing and there's this electricity in the air.
Всё валится из рук, ничего не получается.
And everything I do sucks. You know, somehow nothing works.
"Её напевов каждый звук — без них всё валится из рук.
"l've grown accustomed to the tune that she whistles night and noon
И теперь я уставшая и у меня всё валится из рук
Their lies will set you free
Но в последнее время у меня просто всё валится из рук.
But lately it's gotten harder to control.
Показать ещё примеры...