бы выписал — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бы выписал»
бы выписал — could
Он мог бы выписать нам лекарство.
He could phone in the prescription for us.
Если бы ты мог ему позвонить, а он мог бы выписать рецепт.
Maybe if you could just call him, and he could call in a prescription.
Ты в курсе, что будь она собакой, тебе бы выписали штраф, за то, что оставил её в машине?
You realize if she were a dog, you could get a ticket for leaving her in the car like that?
Я мог бы выписать себе такую же, если Вы считаете это доказательством.
I'm sure I could manufacture some as easily as they have, Your Honour.
бы выписал — would have written
Он бы выписал меня из своего завещания.
He would have written me out of his will.
Я бы выписал тебе чек, но я не доверяю моей чековой книжке сейчас
I would have written you a check, but I don't trust my checkbook skills right now.
Так что, ты врешь либо мне, либо Ронни Рейгану, а Нэнси съест твои яйца на завтрак, так что, на твоем месте, Рэндалл, а это не так, слава богу, я бы выписал чек.... еще вчера.
Now, you're lying to me or Ronnie Reagan, and Nancy will eat your eggs for brunch. So if I were you, Randall, and I thank the Holy Ghost I am not, I would write that check...
бы выписал — 'd write you out
Я хотела бы выписать чек.
I'd like to write a check.
Ты мог бы выписать мне рецепт на метоклопрамид, чтобы меня не рвало.
You can write me a scrip for metoclopramide so I can stop puking.
Сэр, если бы у меня так не болели ноги, я бы выписал вам самый большой штраф в вашей жизни.
Well, sir, if me feet didn't hurt me, I'd write you out the longest ticket you ever saw.
бы выписал — другие примеры
Я бы выписал ему сотню затрещин.
I'd give him 100 headaches.
Быть может, вы могли бы выписать рецепт Майрону.
Maybe you could give Myron a prescription.
Я бы выписал тебе чек, но это как-то грубовато!
I'd offer to write you a check, but that seems insensitive.
И если бы мне понадобился морфий, вы бы выписали и его.
And if I needed morphine, I know you could get me some.
Вы не могли бы выписать фальшивый рецепт на инсулин?
Could you write me a fake prescription for Insulin?
Показать ещё примеры...