быть намного хуже — перевод на английский

быть намного хуже — been a lot worse

Но могло быть намного хуже.
But it could have been a lot worse.
— Могло быть намного хуже.
— Could have been a lot worse.
Могло бы быть намного хуже, очутись ты в тюрьме.
It could have been a lot worse if you had been in prison.
Без вас могло бы быть намного хуже.
It would have been a lot worse without you.
Все могло быть намного хуже.
Could have been a lot worse.
Показать ещё примеры для «been a lot worse»...

быть намного хуже — be much worse

Могло быть намного хуже.
It could be much worse.
В свете новой реальности, которую представляют Звездные Врата, есть стремления выше просто финансовой жадности, что может быть намного хуже.
In light of the new reality that Stargate presents, there are aspirations beyond mere financial greed that could be much worse.
Завтра всё может быть намного хуже.
Tomorrow could be much worse.
Но для чего бы они не хотели Бойера это будет намного хуже, так?
But whatever they want Boyer for has got to be much worse, right?
— Что бы власти не запланировали насчет нее это не может быть намного хуже, чем то, что она сделала себе.
— Whatever the authorities have planned,... ..it can't be much worse than what she's doing to herself.
Показать ещё примеры для «be much worse»...

быть намного хуже — been worse

— Всё могло быть намного хуже.
Could have been worse, right?
Я имею в виду, судя по тому, что я видел, всё могло быть намного хуже.
Well, I just mean, as far as what I saw, it could have been worse.
Все могло быть намного хуже.
It could've been worse, all right?
Я забрал её из деревни, потому что там ей было намного хуже.
I brought her from the town. She was worse off there.
А потом сама мысль о том, чтобы лгать ей, после всего случившегося, была намного хуже, чем измена, потому что...
And then the thought — of lying to her after all that was worse than the cheating because...
Показать ещё примеры для «been worse»...

быть намного хуже — be far worse

Поверь мне, я это делала с типами, которые были намного хуже тебя.
Trust me. I've faked interest in far worse than you.
Что ж, твоя судьба будет намного хуже.
Well, it's a far worse fate for you.
То, что с ней сделала Амелия, было намного хуже.
What Amelia did to her was far worse.
Но как только ты восстановишь силу, чтобы вернуться сюда, подумай об том, что... в следующий раз будет намного хуже.
But as you regain the strength to return here, consider this. It will be far worse next time.
И могло быть намного хуже.
And it could be far worse.