быть в моде — перевод на английский

«Быть в моде» на английский язык переводится как «to be in fashion» или «to be trendy».

быть в моде — were all the rage

Они были в моде, пока они не стали обслуживать Кирова, лечили диабет, затем, 300 человек попали в больницу со случаем пищевого отравления.
They were all the rage until they catered the Kirov benefit for diabetes that sent 300 people to the hospital with a vicious case of food poisoning.
Сумасшедшие теории о том, почему люди совершают плохие поступки были в моде, когда я еще был кадетом.
Crackpot theories about why people do bad things were all the rage when I was a cadet.
Помните, когда Райли было три года, животные были в моде.
You got to remember, when Riley was three, animals were all the rage.
Я видела много подобного рода случаев в конце 80х, когда сатанинские культы были в моде.
I saw a lot of this sort of stuff in the late '80s, when the satanic cults were all the rage.
advertisement

быть в моде — was fashionable

— Она была в моде 20 лет назад.
— It was fashionable 20 years ago.
Ага, с того времени, когда такая прическа была в моде.
Yeah, back when his haircut was fashionable.
advertisement

быть в моде — will be all the fashion

Здоровое питание было в моде.
Health food was in fashion.
В следующем году блестящие ткани будут в моде.
Next year, metal fabrics will be all the fashion.
advertisement

быть в моде — другие примеры

Изобретательный Гумберт должен будет консультировать фильм об экзистенциализме, который тогда ещё был в моде.
Inventive Humbert was to be, I hinted, chief consultant in production of a film dealing with existentialism, still a hot thing at the time.
Теперь вы знаете, что элементы природы были в моде в 18 веке.
Now you can see that flowers and nature were really up-to-date in the 18th century.
Они были в моде в шестидесятые.
Well, they were big in the 60's.
Это о том, что будет в Моде дальше.
It's true. It's important to be persistent.
Этот цвет был в моде в прошлом сезоне. К тому же, в Бергдорф есть платье получше. От Стеллы МакКартни.
The color is last season, and besides, stella mccartney has a much better versionat bergdorf'S.
Показать ещё примеры...