бытие — перевод на английский

На английский язык слово «бытие» переводится как «being».

бытие — being

Прочувствовал ли кто-нибудь из вас сначала всю плоть и кровь человеческого бытия?
Haven't any of you got things you wanna do as flesh and blood human beings first?
Да, это мы. Мы — бытие к смерти.
We're beings toward death.
Поэтому я понимаю, что человеческое бытие появилось из океана.
From this, I understand human beings came from the ocean.
Основным в вероучении Шинто, столетиями существовавшим в древней японской империи была вера в божественное перерождение после смерти Вера в то, что люди, упокоенные в своих могилах, среди икон и артефактов, предназначенных выразить самую суть их земного бытия, должны, в течении одного смертного поколения, утратить, наконец, все земные связи,
Central to the creed of Shinto, for centuries indigenous to the ancient empire of Japan, was a belief in divine transcendency through death, that all men, laid to rest within their tomb, among the icons and artefacts thought to embody their very essence as mortal beings,

бытие — existence

Элоиза остроумная студентка, она хочет найти ответ о человеческом бытии.
Heloise is this whip-smart student who wants the answer to human existence.
Цивилизацию, бытию, всему.
Civilisation, existence, all gone.
— Бытие? — Он спросил, знает ли он,..
Existence.
Если так будет продолжаться, они вероятно, законодательно сотрут медицинскую профессию... из бытия.
The way things are going, they'll probably legislate the medical profession right out of existence.
Стерли из бытия.
Erased from existence.
Показать ещё примеры для «existence»...

бытие — of genesis

Книга Бытия задом наперёд.
The Book of Genesis, in reverse.
Книга Бытия?
Yeah, book of Genesis?
Теперь, на самом деле, любой школьник воскресной школы скажет вам — и это не новость — что Книга Бытия никогда не имела в виду реальное описание происхождения мира.
Now, in fact, any biblical scholar will tell you— this is not news— that the Book of Genesis... was never meant to be about the origins of the world.
Но множество церковных людей верили, что в Книге Бытия находится что-то подобное новостям из жизни, как на канале Си-Эн-Эн, о начале Творения.
But many churchmen believed that in the Book of Genesis... you had actual sort of live news, like CNN... about the beginnings of creation.
Прочитать поздравление на церемонии, посвящённой Книге Бытия с Раши!
To recite the greeting at the ceremony completing the reading of the Book of Genesis with Rashi!
Показать ещё примеры для «of genesis»...

бытие — life

И свернулся в клубок в коконе привычек и гнетущего ритуала каждодневного бытия.
And huddling in a cocoon of habits. In a choking ritual of every day's life.
— Мой спутник человек науки... . он очень застенчив... . ему не хватает легкости бытия чем обладать для нас, так естественно .
Well, my companion is a scholar. He's very unsociable. He quite lacks life's free and easy way.
Это один из главных вопросов бытия.
That is one of life's great questions.
Я делаю инсталляцию о бренности бытия из треников и черта в коробочке.
I'm doing a still life of a pair of trainers and a Jack-in-a-Box.
К привычкам бытия вновь чувствую любовь:
Anew I fall in love with life's routine;
Показать ещё примеры для «life»...