бульварная пресса — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «бульварная пресса»

бульварная прессаtabloid

Он не виноват, что бульварная пресса везде следует за ним.
It's not his fault the tabloids follow him around.
Вряд ли они работают в бульварной прессе.
I have a feeling they don't work for the tabloids.
Джереми появляется пьяным в непристойном виде в бульварной прессе каждую неделю.
Jeremy shows up drunk and disorderly in the tabloids every week.
Это из-за бульварной прессы... Нас переводят из-за этой дурацкой статейки?
Is it because of that tabloid... because of that ridiculous article that we're being transferred?

бульварная прессаgutter press

Из-за ваших статеек, особенно сегодняшней, мы выглядим, как бульварная пресса. Пресса для вдовушек! — Уэлби!
Your articles, especially the one from today, make us look like gutter press.
Кэтрин и Дженни пострадали от рук бульварной прессы, будучи детьми.
Catrin and Jenny both suffered at the hands of the gutter press as children.
Бульварная пресса.
You gutter press.