будь моей девушкой — перевод на английский

будь моей девушкой — be my girlfriend

Слушай, я просто хочу сказать, что если ты хочешь быть моей девушкой... то прекрати бегать вокруг и трепаться своим большим чирлидерским ртом.
Look. All I'm sayin' is, if you're gonna be my girlfriend... you can't go runnin' around, shootin' off your big, fat, cheerleader mouth.
Значит, если они не куклы, ты согласна быть моей девушкой?
So, if they are not puppets, then would you be my girlfriend?
То есть ты больше не хочешь быть моей девушкой?
Oh. So you don't want to be my girlfriend anymore?
Так ты больше не хочешь быть моей девушкой?
So you don't want to be my girlfriend anymore?
Будешь моей девушкой?
Be my girlfriend?
Показать ещё примеры для «be my girlfriend»...

будь моей девушкой — be my girl

Перл Чавес — моя девушка и будет моей девушкой, пока я этого хочу. Ты понимаешь меня?
Pearl Chavez is my girl, and she'll always be my girl... just as long as I want her to be.
Рано или поздно, она будет моей девушкой.
Sooner or later, she'll be my girl.
Ты можешь быть моей девушкой, разве нет?
You can be my girl, can't you?
И я хочу чтобы ты была моей девушкой.
And I want you to be my girl.
Хочешь быть моей девушкой, придётся поклясться, что никогда-никогда так не сделаешь.
If you're gonna be my girl, you're gonna have to swear to me that you'll never ever do that again.
Показать ещё примеры для «be my girl»...

будь моей девушкой — was my girlfriend

Даже если бы она была моей девушкой.
Not even if she was my girlfriend.
Изабелла была моей девушкой.
Isabella was my girlfriend.
Она была моей девушкой в старших классах и периодически в колледже.
She was my girlfriend in high school, and intermittently through college.
Бекки была моей девушкой, сэр.
Becky was my girlfriend, sir.
Расставание подразумевает, что она была моей девушкой.
A breakup would imply she was my girlfriend.
Показать ещё примеры для «was my girlfriend»...

будь моей девушкой — wasn't my girlfriend

Она не была моей девушкой.
She wasn't my girlfriend.
— Если бы Хейли не была моей девушкой...
— If Haley wasn't my girlfriend...
Я смеялся вместе со своими тупорылыми коллегами, но я знал, что женщина, лежащая на том столе, не была моей девушкой.
I would laugh along with my idiot colleagues, but I knew the woman on the table wasn't my girlfriend.
Но она не была моей девушкой.
But she wasn't my girlfriend.
Было, но она не была моей девушкой.
We did, but she wasn't my girlfriend.
Показать ещё примеры для «wasn't my girlfriend»...

будь моей девушкой — were my girlfriend

Ты была моей девушкой.
You were my girlfriend.
Но если бы ты была моей девушкой и в это время стояла на чердаке Уитни я надеюсь, он бы сказал то же самое.
But if you were my girlfriend standing in Whitney's loft I'd hope he'd say the same thing.
Если бы ты была моей девушкой, я бы с радостью носил это кольцо.
If you were my girlfriend, I would be proud to wear that ring.
Если бы ты была моей девушкой, я бы встретился с твоим отцом, даже с тем, кто бросил меня в яму и пытал меня.
If you were my girlfriend, I would come and meet your dad, even your dad who threw me in a hole and tortured me.
— Если ты была моей девушкой?
— If you were my girlfriend?