будет тебе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будет тебе»
будет тебе — you must
А если ты меня не ненавидишь, то стало быть ты меня любишь.
If you don't hate me, you must love me.
Всю жизнь я обещал своим нарядам, что отвезу их в Италию, и в них должна быть ты.
All my life I have promised my dresses to take them to Italy... and you must be in them.
будет тебе — you mean you
То есть ты не...
You mean you didn't...
То есть ты не передумала?
You mean you didn't mind?
То есть тебя.
I mean you.
будет тебе — you may
Может быть тебе неизвестно, но меня исключили из Оксфорда.
You may not know it but I was expelled from Oxford.
Я подумал, может быть ты подскажешь мне, что бы она хотела.
I thought that perhaps you might be able to tell me what she'd like.
будет тебе — have told you
Не нужно было тебе говорить.
I shouldn't have told you.
Джесси, я должен был тебе это раньше сказать.
I should have told you before.
будет тебе — другие примеры
По сути ты же Отступник.
— Also, I-I mean, it's against the rules. I mean, technically you're a denier.
Тем не менее, я всегда буду тебя помнить.
And I wouldn't even know you if I did. And yet, I'll remember you always.
Я буду тебя защищать.
I'LL PROTECT YOU.
То есть тебя.
I mean you.
Всю жизнь буду тебя ненавидеть!
I'll hate you as long as I live!
Показать ещё примеры...