бросили гнить — перевод на английский

бросили гнить — left to rot

Карл Элаис — ваш незаконнорожденный сын, которого вы бросили гнить в системе приемных родителей, после того, как почти 40 лет назад, вы убили его мать.
Carl Elias. The bastard son you left to rot in the system after you murdered his mother almost 40 years ago.
Минерва, кто из этих мужчин должен стать первосвященником, а какого из них следует бросить гнить в пустыне?
Minerva, which of these men shall be high priest, and which one shall be left to rot in the desert?
И она права, по крайней мере, пока не осквернила мою любимую и не смотрела молча, как меня бросили гнить в темнице.
And she speaks the truth, at least until she defiled my beloved and stood idly by while I was left to rot in a dungeon.
А теперь его бросили гнить в каюту без окон.
And leave him to rot in a hard-box without a window?

бросили гнить — другие примеры

Когда мы вернулись с Северного плюса, наша машина отправилась в музей, а эту просто бросили гнить.
After we got back from the Pole our car went off to a museum whereas this one was just left to rot.
Мне следовало убить тебя за безобидную выходку, которые вы с друзьями устроили... остановив моё сердце, и бросив гнить в гробу.
I should have killed you for the little stunt you and your friends pulled... stopping my heart, leaving me in a coffin to rot.
Или выбрать второй вариант — бросить гнить в мексиканской тюрьме за совращение несовершеннолетних.
Oh, or two, wasting away in a Mexican jail for moral turpitude, either for the seduction of the young and under aged or...
Разоблачить и бросить гнить в камеру.
Defrock him and let him rot in a cell.
Так тебя с родными бросили гнить в Манзинаре.
So they left you and your family to rot in Manzinar.
Показать ещё примеры...