брать на борт — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «брать на борт»
брать на борт — on board
Помню, один капитан, очень не хотел брать на борт женщину без сопровождения.
I remember one captain who was quite loath to having an unaccompanied woman on board.
Мы с самого начала знали, что брать на борт это существо рискованно.
Getting this thing on board was a risk, and we knew it from the beginning.
Драма начинается с того, что мы берем на борт целых трех лоцманов!
The drama begins with the boarding Of no less than three pilots to guide us!
брать на борт — take the
Он берет на борт одну девку, чтобы поразвлечься, но больше здесь никого нет.
He takes a particular girl abroad and does mean things, but there's no-one else.
Но мы не можем брать на борт лишний вес.
But we can't take the extra weight.
брать на борт — другие примеры
Мы обычно не берём на борт таких, как ты.
We don't usually get guys like you up here.
Берём на борт!
We have to move.
Кого брать на борт, это ваше дело!
Who you take on the ride is your own business!
К сожалению, только Дрю Бэрримор может брать на борт нечто столь громоздкое.
Unfortunately, Drew Barrymore is the only person who could carry on something that bulky.