брать верх — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «брать верх»
брать верх — takes over
В этом месте, наука берет верх.
At this point, science takes over.
Я пытаюсь принимать решения, пользуясь человеческой стороной, но иногда моя криптонская природа берет верх.
I try to make choices using my human side, but sometimes my Kryptonian side takes over.
Ты выходишь на поле, агрессия берёт верх и ты превращаешься у всех на глазах.
You're out on the field, the aggression takes over and you shift in front of everyone.
Я не могу этого объяснить, но часть меня в голове заставляет зацикливаться на ком-то, и потом берет верх надо мной.
I fixate. I can't explain it, but there this part of me in my head that causes me to focus on someone, and then it takes over.
Внутри меня есть сила... и она берет верх надо мной.
There is a power inside me... and it just takes over.
Показать ещё примеры для «takes over»...
брать верх — taking over
Мой павиан внутри берёт верх...
My inner-Baboon is taking over...
Мне казалось что девка из околоболотного туалета умерла и была похоронена, но она всегда была внутри меня и теперь она берет верх.
I thought that girl from toilet swamp cove was dead and buried, but she's always been there inside me, and now she's taking over.
— Новый шаг. -Цифровые технологии берут верх всё больше и больше.
— The digital is taking over more and more.
— Лэш берет верх.
— Lash is taking over.
Я беру верх, взгромождаюсь на тебя.
I take over, come on top of you.
Показать ещё примеры для «taking over»...
брать верх — trump
Предательство берет верх над похотью!
Betrayal trumps lust!
Иногда деньги берут верх над моралью.
Sometimes money trumps morality.
Деньги берут верх над злостью.
Money trumps anger.
Деньги берут верх над ненавистью.
Money trumps hatred.
Деньги берут верх над народом, королем и отечеством.
Money trumps nation, king, and country.
Показать ещё примеры для «trump»...
брать верх — gets the better of
Любопытство иногда берёт верх над людьми
Curiosity sometimes gets the better of people.
Иногда её демоны берут верх над ней.
Sometimes her demons get the best of her.
Я беру верх над ними.
I get the better of them.