брак рухнул — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «брак рухнул»

брак рухнулmarriage to fail

Ты хотела, чтобы мой брак рухнул.
You wanted my marriage to fail.
Ты хотела, чтобы мой брак рухнул... Потому что твой был притворством, ты завидовала.
You wanted my marriage to fail... because yours was a sham and you were jealous.
Может, ты хотел, чтобы твой брак рухнул
Maybe you wanted your marriage to fail.
advertisement

брак рухнулmarriage fell apart

— Нет, ты приехал потому, что твой брак рухнул, и тебе нужно было уехать
— No you came 'cause your marriage fell apart, you'd to get the hell outta dodge.
А потом мой брак рухнул.
And then my marriage fell apart
Друзья стали врагами, браки рухнули, но, боже, нам всё-таки выделили по 3 стула на каждого работника.
Friendships were destroyed, marriages fell apart, but, by God, we got three chairs for every five men working.
advertisement

брак рухнулmarriage was over

Все надежды на удачный брак рухнули.
His marriage prospects just got ruined.
Брак рухнул.
The marriage was over.
advertisement

брак рухнул — другие примеры

Мой брак рухнул.
— My marriage is in ruins.
Думаешь их брак рухнет и ты будешь счастлива, понимаете?
the fact that he's married seems a small price to pay for being happy, you know?