боюсь только — перевод на английский

боюсь только — fear only

Я боюсь только своих грехов... Ибо, если я и сгорю, то только из-за одного из них.
I fear only my sins... for if I should be burned to death, it would be due only to them.
И потому что, так как это гражданский процесс, я боюсь только одного то, что у неё были бы вы в качестве адвоката.
And because, since it's a civil action, I could fear only one thing: that she'd have you as a lawyer.

боюсь только — другие примеры

— Хорошо, Лайман. Боюсь только, я не смогу надолго задержаться.
I'm afraid I won't be able to stay very long.
Я не боюсь того, куда мы едем, боюсь только за то, что дома происходит.
I don't fear nothing where we're going... Only what's going on at home.
Течение принесет вас к берегу, если это вас утешит. Боюсь только, что экипаж ваш придется оставить на борту, пока они не научат нас управлять паром.
Oh, the current will carry you to the shore, if that's any consolation... but I'm afraid we'll have to keep your crew on board... until they've taught us the fine points of using steam.