большой козёл — перевод на английский

большой козёл — big asshole

Единственный, кто может оказать давление на козла вроде Нейтана Бёрнса — это ещё больший козел. Ты сам сказал: Уильям Саттер пойдёт на всё, чтобы добиться своего.
The only person who has the power to put pressure on an asshole like Nathan Burns is a bigger asshole, and you said it yourself, William Sutter will do anything to get what he wants.
Я знаю, что он козел, и довольно большой козел.
I know he's an asshole. I mean, a really big asshole.
advertisement

большой козёл — другие примеры

Ты не можешь быть ещё большим козлом прямо сейчас?
Could you be any more of a dick right now?
— То есть ты говоришь, что ты даже больший козел, чем кажешься?
— Wait, are you trying to tell me that you're a bigger knob than you've been letting on?
Он был там самым большим козлом.
«He was the biggest douche-bag of them all.»
Был бОльшим козлом, чем обычно.
He was even more of a jerk than usual.
В противном случае, такие теплокровные животные, как вы или я были бы размером не больше козла.
If this wasn't the case, the maximum size of a warm-blooded endotherm like me or you would be around that of a goat.
Показать ещё примеры...