большой начальник — перевод на английский

большой начальник — big boss

Ты теперь большой начальник, месье Филипп.
They call you the big boss, Mr Philippe.
Они ждут, когда объявится большой начальник.
They're waiting on the big boss to show.
Знаешь, Рик здесь большой начальник, так что мы все его уважаем, потому что он такой справедливый и симпатичный.
Um, you know, Rick is the big boss around here, so we all respect him, 'cause he's so fair and good-looking.
Не большой начальник, а надсмотрщик, да.
Not the big boss, but he is a supervisor, yes.
Даже тебе, хоть ты и большой начальник. Под страшной пыткой не скажу, понял?
Even to you, though you're a big boss/ l won't tell it even if I'm tortured/ You got it?

большой начальник — big kahuna

— Это означает, что я большой начальник здесь.
— It means that I'm the big kahuna around here.
— Но, гм, я думала вы здесь большой начальник.
— But, um, I thought you were the big kahuna.
Это верно, но ты знаешь, что есть всегда больший начальник.
Well, it's true, but you know there's always a bigger kahuna.