большие трудности — перевод на английский

«Большие трудности» на английский язык переводится как «major difficulties» или «serious challenges».

большие трудности — great difficulty

Это многообразие, особенности и различия, оказавшиеся большой трудностью для старого ума... уже нисколь не препятствуют в проникновении в самую их суть, в познавании их уникальности.
These multiplicities and distinctions and differences... that have given great difficulty to the old mind... are actually through entering into their very essence, tasting and feeling their uniqueness.
У Моисея были большие трудности с речью, так что Аарон говорил за него.
Moses had great difficulty speaking, so it was Aaron who spoke for him.
Все великие и чтимые деяния... совершаются с великими трудностями.
«All great and honorable actions are undertaken with great difficulty.»
Если русские возьмут Берлин, то это может создать большие трудности в будущем.
If the Russians take Berlin, it will create great difficulties in the future.
Самая большая трудность заключается в том, что мы не знаем, как назвать его.
The greatest difficulty is that we do not know what to call him.

большие трудности — great hardships

Наши люди прошли через большие трудности.
Our men underwent great hardships.
Думаю, вы перенесли большие трудности в вашей жизни, как и я.
I think you have endured great hardship in your life, as have I.
Мы боролись с большими трудностями.
YAOZU: We have struggled through great hardship.

большие трудности — difficulty

Когда мы пытаемся соединить теорию относительности со Стандартной моделью, мы сталкиваемся с Большими трудностями, настолько неразрешимыми, что ещё никто не смог придумать, как это сделать.
The moment we try to merge General Relativity with the Standard Model, we encounter immense difficulties, so immense, in fact, that nobody's been able to work out how to do it.
Если Вы считаете мою горечь чрезмерной... . ... Не подумайте, что я стараюсь разжалобить вас в 14 лет в мой жизни были большие трудности
If you find my bitterness excessive please consider that I found myself up against immense difficulties in life, at just 14-years-old.
Стечение обстоятельств — это понятие, с которым у меня большие трудности.
Coincidence is a concept I have a great deal of difficulty with.