большая игра — перевод на английский

большая игра — big game

Слушайте, а почему бы нам не скинуться и не вписать Ника в эту большую игру?
Say, listen, why don't we make up a pool and stake Nick to that big game?
Так вот, если мы впишем его в большую игру, уверен, он сможет выиграть большие деньги.
Now, if we can put him in the big game, I'm sure we can win big money. Boy.
Считает все это большой игрой.
He thinks it's a big game.
А теперь, дорогая, большая игра.
And now, darling, the big game.
Большая игра, ага.
The big game, yeah.
Показать ещё примеры для «big game»...

большая игра — great game

— Я думаю, что настало время для того... чтобы мы доверили ему Большую Игру.
— I'm sure that when the time comes... he'll be a credit to the Great Game.
Большая Игра.
The Great Game.
Придёт время, когда и ты примешь участие в Большой Игре... и тогда это может тебе пригодиться.
In years to come, when you play the Great Game... it might stand you in good stead.
Разве я не участвую в Большой Игре?
But am I not playing the Great Game?
И я не участвую в Большой Игре?
But am I not playing the Great Game?
Показать ещё примеры для «great game»...

большая игра — more games

Нам нужно выиграть больше игр, чем проиграть.
We gotta win more games than we lose.
Так что выбрать — лучшую графику или больше игр?
So do I go for better graphics or more games?
Никаких больше игр, Фрост.
No more games, Frost.
Хорошо, никаких больше игр.
Okay, no more games.
Еще больше игр?
More games?
Показать ещё примеры для «more games»...

большая игра — big

И я решил применить их в большой игре.
So I figured, why not use it for the big show.
— Я нахожусь в техасском захолустье и веду репортаж с обычного школьного стадиона, ...переоборудованного специально для большой игры. (Футбол. Профессионалы против зэков)
We're here deep in the heart of toothless country, coming to you from a simple Texas high school stadium that's been retrofitted for the big event.
Но это большое «нельзя» в большой игре.
But it's a big no-no in tournament play.
— Это все часть большой игры.
— It's all part of a bigger thing.
Я думаю, что Джимми— маленькая сошка в большой игре.
I think Jimmy's the little fish in something bigger.
Показать ещё примеры для «big»...

большая игра — more play

Меньше работы и больше игры!
Less work and more play! Six!
— Там в конце меньше текста и больше игры.
— At the end there is less text and more play.
Я вижу, больше игры.
I see, more play.
Никаких больше игр в догонялки.
No more playing catch-up.