больной зуб — перевод на английский

bad tooth
tooth
aching tooth
cavity

больной зуб — bad tooth

Больной зуб.

A bad tooth.

Невозможно, просто так взять и удалить здание, словно это всего лишь какой-то больной зуб.

You can't just pull out a building like it was a bad tooth or something.

И это все повесят на меня и мой больной зуб.

— Ouch. This is all going to be blamed on me and my bad teeth.

Словно мне наконец-то вырвали больной зуб, и я выгребаю своим языком из-под него весь гной.

It's like I've had a bad tooth for years and I'm just finally getting my tongue in there and I'm digging out all the rotten shit.

больной зуб — tooth

Любовь нельзя вырвать из сердца, как вырывают больной зуб...

One cannot tear love from the heart as one extracts a tooth.

Я не собираюсь тут философствовать, но, думаю, лучше было бы просто вырвать больной зуб.

Well, I wasn't gonna say anything, but I think you're better off without this tooth.

Тогда почему Кузимато, уважаемый гражданин и признанный профессионал который пять лет назад был удостоен чести, лечить больной зуб самого Дуче публично объявил вас своей невестой?

Then why has Cusimano, are put able professional, who, five years ago... had the honor of extracting one of ll Duce's teeth... publicly declare that he is your fiancé?

больной зуб — aching tooth

Прямо в больной зуб.

Right in the aching tooth.

В обед он пошёл к вам, вылечить свой больной зуб.

At noon he went to see you to cure his aching tooth.

больной зуб — cavity

И началось это гниение, прямо как в больном зубе.

There was that decay again, just like a cavity.

Все они только и ждут, когда их будущий муж войдет в эту дверь, с жалобами на больной зуб.

They're just waiting for their future husbands to come walking through that door complaining about a cavity.

больной зуб — другие примеры

Я читал об этой женщине, которая отстрелила больной зуб из пистолета, и у нее получилось.