больная голова — перевод на английский

больная голова — sore head

Что я оставляю, кроме раненного друга и больной головы?

What have I left but one wounded friend and a sore head?

Нам завтра предстоит иметь дело с парочкой очень больных голов.

We really are gonna have a couple of very sore heads to cope with tomorrow.

Я собираюсь впихнуть немного смысла в ее явно больную голову

I'm going to shake some sense into her clearly diseased brain.

Он бы просто размозжил их больные головы кирпичом.

He'd just bash their diseased brains in with a brick.

Только представь, что аналитик находит в его больной голове.

Can you imagine what the analyst is finding in that horrible head of his?

Я — пас, я умываю руки! Я ничего не хочу о тебе знать. O тебе и о том, что творится в твоей больной голове, какие мысли бродят в ней!

Considering the outrageousness of what's going on in your head, whatever stinking thoughts you're having, we can go it alone!

У него больная голова, сердце больное, если конечно, оно у него есть.

He's a sick man, frustrated, sick in his mind.

Я так устала слушать твое нытье о больной голове.

I'm so sick of hearing about your headache.

Сначала выбросить всю психологическую путаницу, больную голову киллера.

First, throw out all that psychological mess, exploring the killer's sick mind.

На больную голову ничего не получится.

What can one do with an aching head?

Такое существо можно придумать только больной головой.

There's a disturbed mind that can dream up a creature like that, I say.

Показать ещё примеры...