болтаться по улицам — перевод на английский

болтаться по улицам — street

Если бы не вы, я бы сейчас болтался по улицам.

If it wasn't for you, I'd still be on the streets

Мне нужно было снять комнату, чтобы не болтаться по улицам. Для зомби находиться на улице было очень опасно. Какие преимущества у мертвеца?

I had to rent a room and leave the streets was very dangerous out there for a zombie which is the privilege of the dead?

Он обустроил это место, что бы ребята не болтались по улицам.

He set this place up to get the kids off the street, you know.

Я стану бездомным призраком, который болтается по улицам Бостона в ожидании, что глобальное потепление или супер-вирус нас уничтожат?

I'm a homeless ghost wandering the streets of Boston, waiting for global warming or a super virus to liquefy us?

Я завишу от тебя и похоже скоро опять буду болтаться по улицам Панжима.

If I depend on you, I'II soon.. ..be wandering on the streets of Panjim again.

А ты болтаешься по улицам с обдолбаной девкой и с мешком удобрений.

And you're carrying a wasted girl and a bag of fertilizer.

"ты же знаешь, молодые леди не болтаются по улицам...

"you know, young ladies don't hang out on the streets...

Останавливает попутки, болтается по улицам, это же наживка для террористов!

He's bumming around, a perfect target for terrorists.

Меня удивляет, что ей дают просто так болтаться по улицам.

I'm surprised they let her roam the streets.

Ты дала время этому парню, который сейчас болтается по улицам.

Time? Time like you just gave to this guy Who's now running loose on the streets?