более глубокой — перевод на английский

более глубокой — deeper

Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него.
A horse with a rider makes a deeper print than a horse without.
У этих поступков могут быть совсем другие причины... с более глубокими корнями. Точно, извращений.
Those actions can have deeper roots for completely different reasons Sure, perversions.
Если мы пойдем на поводу у предрассудков, алчности или глупости, мы можем погрузить мир во тьму более глубокую, чем эпоха между падением классической цивилизации и итальянским Ренессансом.
If we capitulate to superstition or greed or stupidity we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and Italian Renaissance.
Но ничто из этого не будет иметь значения, когда я возьму контроль над более глубокими тайнами времени.
But none of this will matter when I control the deeper mysteries of time.
Как известно, сюрреализм ставил своей целью переход на следующий уровень искусства как эстетической категории, с тем, чтобы лучше понять нечто, имеющее отношение к более глубокому слою реальности, или к её подлинности.
The fact remains that the intention of Surrealism was to move beyond the level... ..of art as aesthetics and rather to grasp something, which, again, has to do with the deeper reality or truth of reality.
Показать ещё примеры для «deeper»...

более глубокой — more profound

Позвольте мне... попробовать сделать это более глубоким.
Let me... try and make it more profound.
Но некоторые из нас считает, что это даст нам взгляд на что-то даже ещё более глубокое.
But some of us believe that it may give us a glimpse of something even more profound.
Анджела заслужила узнать более глубокую причину, почему Марта позволила, а по факту, хотела, чтобы вы соблазнили её.
Angela deserves to know the more profound reason Why marta allowed, In fact, wanted you to seduce her.
Наиболее любопытные электрологи стали задаваться более глубокими вопросами — не только тем, как сделать трюки более масштабными и зрелищными, но и как управлять этой удивительной энергией.
The more curious electricians started to ask more profound questions, not only how can we make our shows bigger and better, but how can we control this amazing power?
Это вещь более прекрасная, более глубокая.
They're something finer— and more profound.
Показать ещё примеры для «more profound»...

более глубокой — more deeply

Во многом даже более глубокой, чем у людей.
In many ways, more deeply than in humans.
Но у вас есть теория, что Вагнер имеет гораздо более глубокую связь с нацистским Нюрнбергом.
But you have theories that actually Wagner is more deeply embedded in the modern Nazi Nuremberg.
Кроме того, богатые люди чувствуют вещи более глубоко, чем обычный человек.
Furthermore, rich people feel things more deeply than the common man.
А Леонард, кажется, заставляет Пени более глубоко задумываться о мире.
And it seems like Leonard makes Penny think more deeply about the world.
Это наука о силе воли, убеждении и более глубоком общении.
It's the science of willpower and persuasion and communicating more deeply.

более глубокой — much deeper

Эти семейные сходства продолжаются и на более глубоком уровне, когда мы переходим на молекулярный уровень жизни.
These family resemblances continue and on a much deeper level when we go to the molecular basis of life.
Он связан с изящной и более глубокой космологической традицией.
It has ties to an elegant and much deeper cosmological tradition.
Таким образом, я полагаю, Тарковский воздействует на нас на уровне более глубоком, более важном для нашего переживания, чем все эти традиционные духовные мотивы возвышения над материальной реальностью.
Here, I think, Tarkovsky affects us at a level which is much deeper, much more crucial for our experience than all the standard, spiritual motives of elevating ourselves above material reality and so on.
Вы соединены более глубокими узами!
Because you're connected at a much deeper place!
Это сильнейшее снижение — возможно только начало более глубокой коррекции.
And this big drop may be just the beginning of a much deeper correction.