боже упаси — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «боже упаси»
боже упаси — god forbid
Нет, боже упаси...
No, God forbid...
— Заткнись, Боже упаси!
— Shut up, God forbid!
Боже упаси, это тебе, милая, и яблочки, и корэиночка.
God forbid, this is for you, dear, the apples and the basket.
— А нам боже упаси сделать глоток.
— But God forbid we should take a sip.
Боже упаси мешать кому-нибудь зарабатывать деньги.
God forbid i get in the way of someone earning.
Показать ещё примеры для «god forbid»...
боже упаси — god
Боже упаси, хуже меня не бывает.
Me? God forgive me... On the contrary, sir.
Боже упаси! Конечно, нет!
God, of course not, no.
О, нет, Боже упаси.
Oh, God, no. No, not at all.
— Боже упаси.
— Oh, God, no.
Боже упаси его душу.
God rest his soul.
Показать ещё примеры для «god»...
боже упаси — heaven forbid
Боже упаси!
Heaven forbid.
Боже упаси, чтобы мы заговорили о грехе или аде в церкви, потому что от этого все разбегаются.
Heaven forbid we ever mention the idea of hell or sin at church, because it just sends everybody fleeing.
— Да, боже упаси.
— Yeah, heaven forbid.
Боже упаси.
Heaven forbid.
Не в честь царя Давида, Боже упаси.
Not for King David, heaven forbid.
Показать ещё примеры для «heaven forbid»...
боже упаси — heavens
О, нет, Боже упаси.
Oh, heavens, no.
Боже упаси.
Oh, heavens, no.
— Нет, нет, Боже упаси!
Heavens, no.
Боже упаси, нет!
Oh, heavens, no. No, no, no.
Боже упаси, нет!
Oh, heavens, no.
Показать ещё примеры для «heavens»...
боже упаси — god help us
И, Боже упаси, чтобы цифра была иной.
And... God help us if anything goes wrong with them.
Боже упаси.
God help us.
Боже упаси, нет.
God help us, no.
Знаешь, Джордж, дело Тома Марвуда находится под моим контролем, и боже упаси, если ты в него вмешаешься или усомнишься в том, как я распределяю ресурсы.
You know, George, the Tom Marwood investigation is under my command. God help you if you interfere with it or question my allocation of resources.
Боже упаси.
God help us all.
Показать ещё примеры для «god help us»...
боже упаси — perish the thought
Боже упаси.
Perish the thought!
— Боже упаси!
— Perish the thought!
Боже упаси!
Perish the thought!
Боже упаси.
Perish the thought.
Ничего подобного, боже упаси!
Nothing like that, perish the thought!
боже упаси — heaven forfend
О, Боже упаси.
Oh, heaven forfend.
Боже упаси, если твое дело со мной поставит под опасность твое вчерашнее задание.
Oh, yes. Heaven forfend your work with me should endanger your precious day job.
Боже упаси, чтобы назначенный бюро агент Берк вернул документы заляпанными.
Yes, heaven forfend that the law enforcement unit designated Burke, Agent Gary would get his papers back stained.
В экспедицию, боже упаси!
An expedition, heaven forfend!
— O, боже упаси!
— Oh, heaven forfend!