богатые семьи — перевод на английский

богатые семьи — wealthy family

Я встретила молодого британского офицера из богатой семьи, который, как я думала, мог помочь моей карьере.
I met a young British army officer from a wealthy family who I thought could help my career.
— Нет. — Богатая семья, красивая девушка...
— Wealthy family, beautiful girl...
Ты лучше скажи мне, почему молодой парень из богатой семьи вроде тебя приехал сюда воевать.
But tell me... why a young man from a wealthy family like yours came here to fight?
Это история о богатой семье, потерявшей всё... и об одном сыне, которому пришлось... всех удержать.
Now the story of a wealthy family who lost everything... and the one son who had no choice... but to keep them all together.
Это была богатая семья французских евреев.
Wealthy family of French Jews.
Показать ещё примеры для «wealthy family»...
advertisement

богатые семьи — rich family

Большая, богатая семья из Бостона... социальное положение, хороший неженатый мальчик.
Big rich family in Boston... social register, nice unmarried boy.
Родись в богатой семье, запомни!
Be born to a rich family!
— Мы считались богатой семьей.
— We used to be a rich family.
Ну что ж, Какускэ, сейчас ты выглядишь как представитель очень богатой семьи.
Well, Kakusuke, you look like someone from a rich family now.
Действительно богатая семья.
Really rich family.
Показать ещё примеры для «rich family»...
advertisement

богатые семьи — rich

Мой отец был из богатой семьи, часто рассказывал мне об этом.
My father was rich when he was a kid and he told me stories of when he was rich.
Этот синдром проявлялся у Джонатана Свифта Когда он советовал ирландским крестьянам отдавать детей в богатые семьи.
Very much the way Jonathan Swift did... when he suggested that Irish peasants feed their babies to the rich.
Это был обкурившийся старшеклассник из богатой семьи.
Okay. It was a rich high school kid with the munchies.
Я росла в богатой семье, но никто меня не любил.
I grew up rich, but no one had time for love.
Значит, ты выросла в богатой семье?
So you grew up rich?
Показать ещё примеры для «rich»...
advertisement

богатые семьи — family

Она сказала, что вернулась из Монако и у нее есть связи в богатой семье.
She said that she was visiting from Monaco and had ties to the royal family.
В общем, у него были наличные, Богатая семья и так далее.
Ruan raised the cash, using the family name as leverage.
Извини, Ансельмо, но богатая семья не достаточно хороша для тебя?
I'm sorry, Anselmo, but is the family fortune not good enough for you, by any chance? — I don't want my father's money.
У тебя богатая семья?
(MAKES POPPING SOUND) Your family got any money?
ПО ТВ: Но рост голосов за Дюбуа прекратился, когда стало известно, что в его биографии есть арест за пьяное вождение, а его богатая семья пыталась...
DuBois' momentum crashed to a halt, however, when it surfaced that he was previously arrested for a DUI, a charge that his upper crust family attempted to...

богатые семьи — family money

У него богатая семья, безграничные возможности.
He had family money, unlimited future.
Но богатая семья, хороший адвокат и все для нее кончится хорошо.
Still, family money, good lawyer, should see her right.
Робертс вышел из древней богатой семьи.
Roberts came from old family money.
Эмиль из богатой семьи, после брака с этим растяпой, я заслужила каждую копейку.
Emil had family money, and after being married to that sad sack, I deserve every penny I get.
У него богатая семья ,.. художником... в кавычках тире... наркоманом...
His family had money, but, uh, he was this kind of artist you know, in quotes, slash druggy.