богатое прошлое — перевод на английский

history
checkered past
very rich past
too much history

богатое прошлое — history

У вас слишком богатое прошлое.

You guys have way too much history.

В городе крови по колено... а вы следите за каким-то парнем с богатым прошлым?

This city's up to its hips in blood and you are sitting on one guy with a history?

В общем у машины богатое прошлое.

So car's got a history.

Поскольку у нас богатое прошлое, предоставлю тебе выбор.

Since we have a history together, I'll give you the choice.

богатое прошлое — checkered past

Непредвзятая статья про копа, с честно говоря, богатым прошлым.

An unbiased feature story On a cop who, Well, fair to say, Has a bit of a checkered past.

Слушайте, он поделился историей, как старая команда не брала его в компанию, и я знаю, что кажусь циничным крутым копом с богатым прошлым и жаждущий...

Look, he told me this story about how his squad always excluded him, and I know I come across as a cynical, badass cop with a checkered past and a thirst for...

Вам наверное не известно, но у него довольно богатое прошлое.

Not that you'd know this, but he's got quite a checkered past.

богатое прошлое — very rich past

И у них весьма богатое прошлое.

They have a very rich past.

Слушай, у твоей страны очень богатое прошлое, в отличие от Кореи, чьё прошлое украли японцы.

Here, your country has a very rich past, unlike Korea, which had its past stolen by the Japanese.

богатое прошлое — too much history

У меня богатое прошлое.

Too much history.

У вас такое богатое прошлое.

There-There's just too much history there.

богатое прошлое — другие примеры

У него, несомненно, богатое прошлое, но он не связан с чем-либо криминальным в данный момент.

He undoubtedly has a chequered past but he's not engaged in anything criminal at the moment.

Потому что я знаю, что у тебя богатое прошлое, Кэт, вопросы про мать. И ты уходишь в себя, понимаю, но последнее время ты с катушек слетела. Пошла к Айрис, не предупредив меня, отправилась в M.I.A. ночью.

'Cause I know you carry a lot of baggage, Cat-— questions about your mom-— and you disappear inside yourself, and I get that, but lately you've been off the rails-— going to Iris's apartment without telling me,

Ещё бы, у него богатое прошлое.

Yes, of course, there's a lot of history in here.

Это просто одна из тех мелочей, что напоминают нам о ярком и богатом прошлом Пауни.

It's just one of those little things that reminds us of Pawnee's rich and vibrant past.

Выходит, что у него с седыми дамами богатое прошлое.