близко подходить к — перевод на английский

anywhere near
close
to get too close to
to go near

близко подходить к — anywhere near

Я не хочу, чтобы она близко подходила к моей дочери.

I don't want her anywhere near my child.

Я не хочу, чтобы она и близко подходила к моим детям.

I don't want her anywhere near my kids.

Мне кажется, у вас есть нерешённые проблемы, заставившие вас заявиться на те похороны. Есть тысяча причин, по которым, как нам известно, вам даже близко подходить к ним не стоило.

It would appear to me that you have unresolved issues, which is why you turned up at that funeral yesterday — a funeral which you and me both know, for 1,001 reasons, you shouldn't have been anywhere near.

Этот борт не должен был даже близко подходить к шторму.

That plane wasn't supposed to be anywhere near that storm.

близко подходить к — close

Слишком близко подходил к девушкам.

Stood too close to the females.

С каждым днём она всё ближе подходит к этому миру.

She is getting closer to this world every day.

И хоть я был похож на мультяшного каменщика но всё ближе подходил к тому, чтобы отжечь наедине с этой павлинихой.

Cause despite looking like a cartoon bricklayer I was started to get pretty close to sealing the deal with the peacock lady.

близко подходить к — to get too close to

— Ничего. Зато теперь я не буду близко подходить к вашей миске, верно?

I guess now I know not to get too close to your bowl, right?

Зато теперь я не буду близко подходить к вашей миске, верно?

I guess now I know not to get too close to your bowl, right?

близко подходить к — to go near

Слушай, я не хочу, чтобы ты даже близко подходила к моей маме.

Look, I don't want you going near my mum again.

Никто не должен даже близко подходить к этой машине.

No one's to go near that machine.

близко подходить к — другие примеры

Я не знаю что это, но они уже слишком близко подходят к нашему дому.

There's no doubt of it. they're starting to come closer to the house.

Во многом, именно благодаря ему, мы каждый день все ближе подходим к возможности контролируемого водородного синтеза и применения его для пополнения наших энергетических ресурсов.

It is largely due to Dr Radcliffe that control of the fusion of hydrogen atoms, and all that means in terms of the world's energy resources, is getting appreciably nearer every day.

Во что бьi то ни стало,.. не позволяй ему близко подходить к театральньiм подмосткам.

«At all costs, ensure he does not come into contact with theatrical circles.»

С тех пор я зарекся даже близко подходить к рулетке.

Last time I played Pebble, I swore I'd never pick up a club again.

Не смей даже близко подходить к этой капусте.

Are you listening? Don't even touch that cabbage, understand?