бить прутьями — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «бить прутьями»
бить прутьями — shoot straight
Бей прямо.
Shoot straight.
Руки бьют прямо вперед.
Arms shoot straight out.
бить прутьями — straight up
Бьет прямо по больному.
Straight for the jugular.
Мы прошли через все виды дождя — моросящий дождь, ливень, с большими каплями дождь сбоку, а иногда даже казалось, что дождь бьет прямо из под земли.
We've been through every kind of rain there is ... little bitty stinging rain and big old fat rain, rain that flew in sideways, and sometimes rain even seemed to come straight up from underneath.
бить прутьями — struck at the
О, вот как все начинается Молния бьет прямо в сердце Этословновыстрел со вспышкой ярче солнца.
d oh, this is how it starts d d lightning strikes the heart d d it goes off like a gun d d brighter than the sun d d oh, this is how it starts d d lightning strikes the heart d
Эти открытия били прямо в сущность самоощущения Криса.
These revelations struck at the core of Chris' sense of identity.
бить прутьями — другие примеры
— Он бьёт прямо в цель
— He's on the target all right.
— Бьёт прямо в нос.
— It'll go up my nose.
Если бить прямо сюда, то человек умирает.
If you hit a person right there, they might die.
Он бьет прямо по средоточию всех страхов и пробуждает их все разом.
It penetrates the seat of all anguish, forcing it to life.
Бил прямо в лицо... что кровь брызгала!
He'd swipe the other guy's face and then there's the blood, gore and oooh!
Показать ещё примеры...