бессвязный — перевод на английский

бессвязный — ramble

Он все время бессвязно говорил о философии.
He was rambling on about philosophy all the time.
Сначала были бессвязные выходные, затем походы по музеям, затем они встретили другие пары и начали эту странную вещь с обменом ключами от машин по пятничным вечерам.
First came the rambling weekends, then the museum visits, then they met other couples and started this weird car key swapping thing on Friday night.
Моя бывшая жена просто оставляет бессвязные сообщения на автоответчике.
— Yeah. My ex-wife just leaves rambling messages on my machine.
Бессвязные?
Rambling?
А потом вдруг я получаю какое-то бессвязное письмо... что хочешь вернуть её.
Then out of the blue, I get some long rambling letter about how you want her back in your life.
Показать ещё примеры для «ramble»...

бессвязный — incoherent

И я признаю, что его ответы были несколько ... бессвязными.
I admit that he was somewhat incoherent.
Это бессвязная чушь.
This is incoherent drivel.
В любом случае.... происходит так, что из-за этого я начинаю говорить бессвязно....
Anyway.... What happens is it makes me start saying incoherent....
Бессвязные мысли и видения, и больше ничего.
Incoherent thoughts and images, nothing more.
Комиксы они такие бессвязные.
Comics are very incoherent.
Показать ещё примеры для «incoherent»...

бессвязный — incoherent rambling

Просто бессвязно бормотал об Умратме...
Just incoherent rambling about Oomrathamah.
Бессвязное бормотание мне удаётся лучше, чем красивые речи, так что скажу коротко.
Uh, I'm better at incoherent rambling than speeches, so I'll keep it short.
Я очарован твоим бессвязным и непонятным сообщением... и приглашаю тебя на обед.
This is me being charmed by your rambling and incoherent message... and asking you to lunch.
Отбрасывая бессвязные рассуждения, я провела исследования и обнаружила, что процент женщин, работающих в правительстве, ужасен.
Incoherent ramblings aside, I've done some research, and the female employment rate in government is abysmal.

бессвязный — incoherently

Когда его привезли, он бормотал что-то бессвязное.
When they brought him in, he was rambling incoherently.
Терри, который бормотал бессвязно и не сдерживал слёз.
Terry who mumbled incoherently into his incontinent tears.
Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе.
He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice.
— Лепетала бессвязно.
— Babbled incoherently.
И очень хорошо выраженная, до того момента, как ты начал бессвязно бормотать.
And very well said, right up until that moment that you started babbling incoherently.
Показать ещё примеры для «incoherently»...