без отрыва — перевод на английский

без отрыва — straight

Это я после четырех дней без отрыва от вашей игры.
This is me after four straight days of playing your game.
Ты играла в неё целую неделю без отрыва потому что так имеешь над нами власть?
Are you kidding me? So let me get this straight. You've been playing this game for, like, a week straight just so you feel like you lord over all of us?

без отрыва — другие примеры

ЭКЗЕК-ЮЗАЙЗЕР позволит сотрудникам заниматься упражнениями прямо на рабочем месте без отрыва от своих обязанностей.
The Exec-usiser is a device to help busy executives exercise without ever pausing in their crowded work schedule.
Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.
A heartbreaking loss for Hare Krishna.
Ага, называется: без отрыва от производства. Но это неважно.
It's called... formal speed walking, but that's not important.
Так, обнимаемся без отрыва от задания.
Okay, group hug on the way to doing what we're doing.
Надо соединить эти 9 точек всего лишь четырьмя прямыми линиями, без отрыва.
Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page.
Показать ещё примеры...